Вы здесь

Переводчик

Версия для печатиPDF version
Статус: 
Открыто
Желаемая зарплата
60000 руб.
Занятость: 
Полная занятость
Частичная занятость
Временная работа
График работы: 
Полный рабочий день
Неполный рабочий день
Сменный график
Удаленная работа
Вахтовый метод
Подольский Владимир Викторович
Возраст: 
48 лет
Пол: 
Мужской
Семейное положение: 
Состою в браке, дети есть
Гражданство: 
Россия
Город проживания: 
Рязань
(возможен переезд,
командировки возможны).
Опыт работы и профессиональные навыки
Стаж работы в сфере: 
Более 5 лет
Опыт работы: 
Август
2000
Июль
2016
Переводчик
АО "НК Роснефть"
Москва, Рязань

Работа штатным переводчиком, руководителем группы переводчиков в крупных международных проектах. Перевод технической, проектной и др. документации. Устный последовательный и синхронный перевод на мероприятиях различного уровня и сложности (совещания высшего руководства, семинары, тендерные комиссии, конференции), сопровождение деятельности иностранных специалистов. Организация переводческой деятельности с привлечением внешних подрядчиков (организация, планирование объёмов, затрат, контроль качества работ, администрирование договоров)

Декабрь
2016
работаю по настоящее время
Специалист отдела технической документации
Rada-Rus General Trading
Москва

Перевод технической документации, анализ тендерных документов, изучение рынка строительных услуг и материалов, ведение базы данных поставщиков для крупного проекта по строительству объектов в Кувейте.

Ключевые навыки: 

Хорошие навыки устного последовательного и синхронного перевода с/на английский язык. Знание терминологии в области нефтегазовой промышленности, машиностроения, юриспруденции, корпоративного управления, управления проектами, финансов и др. Владение ПО MS Office, Corel Draw и др. Знание разделов проектной документации, большой опыт организации работы по переводу больших объёмов сложной технической и проектной документации, создания презентационных материалов.

Образование
Высшее
1995
Рязанский государственный университет
преподаватель английского и немецкого языка
Очная
2009
Московская академия экономики и права
финансы и кредит
Заочная
Дополнительные сведения
Личные качества: 

Хорошие навыки коммуникации, умение работать и организовать работу в команде, умение работать в условиях наличия многих и быстро меняющихся задач

Иностранные языки: 
Английский
Свободный
Немецкий
Базовый
Контакты

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Резюме размещено в отраслях

Пожаловаться